| Deutsch | English | Road Name | Source | Destination | Visit ? | Remarks | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Heringe | herring | Fischmarkt, Stapelhaus | Netherlands | ||||
| Stockfisch | stockfish | Fischmarkt, Stapelhaus | Netherlands | ||||
| Bücklinge | herring | Netherlands | Fischmarkt, Stapelhaus | ||||
| Schollen | plaice | Netherlands | Fischmarkt, Stapelhaus | ||||
| Kabeljau | cod | Netherlands | Fischmarkt, Stapelhaus | ||||
| sonstige gesalzene, geräucherte oder getrocknete Seefische | other salted, smoked or dried see fish | Fischmarkt, Stapelhaus | Netherlands | ||||
| Rüb- und Leinöl | beet and linseed oil | ||||||
| Butter | butter | in der Buttergasse, Buttermarkt | |||||
| Talg | tallow | ||||||
| Schmalz | lard | ||||||
| Speck | bacon | ||||||
| Tran | tran | ||||||
| Teer | tar | ||||||
| Honig | honey | ||||||
| Salz | salt | Die salts gaß | Arnemuiden, NL | yes |
Stapelgüter - Basic List
| Deutsch | English | Road Name | Source | Destination | Visit ? | Remarks |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lebensmittel | food | too many to list, this will eventually be a separate post | also see the table of vent goods | |||
| Vieh | cattle | |||||
| Wein | wine | Middle Rhine, Alsace | Lower Rhine, England | |||
| Pferde | horses | |||||
| Holz | wood | Holzgasse, Holzmarkt | Oberrhein, Bergisches Land | mostly construction wood | ||
| Steine | stone | |||||
| Schiefer | slate | |||||
| Kalk | lime | |||||
| Eisen | iron | Smedegasse, Smede Portz | Bergisches Land | |||
| Blei | lead | Blijgasse, Dat Bly portgen | ||||
| andere Metalle | other metalls | |||||
| Wolle | wool | |||||
| Flachs | flax | |||||
| Tuch | cloth | |||||
| Leinwand | canvas | |||||
| Häute | skins | |||||
| Leder | leather | |||||
| Lohe | lohe | |||||
| Pech | pitch | |||||
| Fassreifen | barrel hoops | |||||
| Weinbergpfähle | vinyard posts |
Getting on
It’s been 6 weeks since starting the #pension #adventure
It still feels like an extended holiday. Which, as far as it goes is fine. BUT it also means that I’m mentally waiting to agree what to do today with E. which does not help with establishing new habits.
Here’s a short recap of what happened
clearing out the work flat
Done, was as much fun as it sounds like
vacation
We did spent a week of vacation on Walcheren, which was, as always, very nice and relaxing. Though because of weather the kites stayed in their bag.
cycling
September was not a good month, I was still working half of it and then we did clean out the flat.
Oktober is much better, I’ve done 375 km so far, and there is still a week (with a lot of rain forecasted) to go.
photography
Still getting to grips with the new camera. I’m quite happy with it. I’m now about 1800 pictures in and starting to appreciate the possibilities. Also I’ve started sorting through our photos and putting them into more of a system than one big bucket.
Still open to do’s:
- Finish the organizing
- Finish sorting into family photos and “good” photos
- Start grading the “good” photos and distill what lessons there might lurk for future photos
- Finish scanning the pre-digital photos. Both ours and the photos I inherited from my parents
local history, cycling and photography
The library membership was achieved, first books lended and almost finished. The books I took out look at Colognes early medieval and medieval history. I’ve also looked through a lot of online sources and am compiling a list of goods that were traded in Cologne.
This compilation has already given me some future cycling destinations, so the basic idea seems to work.
I also had some ideas on visualising the flow of goods and have recruited the daughter to help draw / map this.
other stuff
My plans for retirement also included
- Learning the ukulele (pending)
- Start archery (pending)
- Start Tai Chi (pending)
- Languages (pending)
- Volunteering (pending)
But, other, useful stuff got done
We renovated the kids rooms and now we each have our own room to do stuff in without regard to the other. Which will be helpful, as, see above, I’m still feeling a bit like vacationing. I’ve also cooked a quite a few new dishes, some of which will go into rotation
Spelt Wholemeal Loaf
Somebody, I name no names, forgot to stock enough of my usual bread flour. So I give you a wholemeal spelt loaf. The dough spent the night in the fridge and was baked in a pot.

#bread #brot #baking #backen #sourdough #sauerteig #bread #Brot #teamsauerteig #brotbacken
Apple Gorgonzola Focaccia
Yes apple, pear is more traditional, but, I didn’t need the additional 1,5 kg of pears. So I bought a Wellant, crisp and sweet.

#focaccia #bread #brot #sourdough #LievitoMadre #Sauerteig
Rheinauhafen
Today I had an errand in Colognes south. So on the way back I took some pictures in the #Rheinauhafen
It was quite foggy, the last few kilometres rainy.

#photo #foto #Cologne #Koeln
A small loaf
The usual dough in a small Japanese glass tin. Went well. One thing remains, I’d like the crumb a bit dryer.

@teamsauerteig@a.gup.pe @brotbacken@a.gup.pe #bread #brot #baking #backen #sourdough #sauerteig #bread #Brot
Wurzenbrot / Baguette
My old dough survived well in the fridge and got quite active after a refresh and a few hours in the sun.
This time a Wurzenbrot (twisted baguette).

@teamsauerteig@a.gup.pe @brotbacken@a.gup.pe #bread #brot #baking #backen #sourdough #sauerteig #Baguette
Yesterday I got my new library card in the big city next door. They have a whole floor with history books, that should help with the research on Cologne trade goods.
I’m also going through a book on Colognes medieval street names, looking for trades and goods.
A preliminary list of bike excursions is growing.
#history #photography #cycling #ebike #Cologne #Köln #retirement
Veere
Quick visit on the way home. Would warrant more time.
#Veere #photography #photo #travel



